米该雅说：你若能平安回来那就是耶和华没有藉我说这话了；又说：众民哪你们都要听！ -历代志下18:27

和合本原文：18:27米该雅说：「你若能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了」；又说：「众民哪，你们都要听！」

新译本：米该雅说：「如果你真的可以平平安安回来，那么耶和华就没有藉着我说话了。」他又说：「众民啊，你们都要听！」

和合本2010版： 米该雅说：「你若真的能平安回来，那就是耶和华没有藉我说话了。」他又说：「众百姓啊，你们都要听！」

亚哈阵亡

思高译本： 米加雅说：「你如果能平安回来，那么，上主就没藉我说过话。」又说：「众百姓！你们要听清楚啊！」

阿哈布阵亡

吕振中版：米该雅说：『你若眞能平平安安回来，那就是永恆主没有藉着我而说话了。』他又说：『衆族民哪，你们都要听阿。』

ESV译本：And Micaiah said, “If you return in peace, the LORD has not spoken by me.” And he said, “Hear, all you peoples!”

文理和合本： 米该雅曰、如尔安归、则是耶和华未藉我而言、又曰、诸民、尔其听之、○

二王偕攻基列拉末

神天圣书本： 米加以亚曰、尔若果平安而回来、神主则未以我而言也。其又曰、汝众人民听也。

文理委办译本经文： 米该亚曰、如尔安归、则我未奉耶和华之命。又曰、斯民之众、宜共听闻。

施约瑟浅文理译本经文： 米加耶曰。若尔定回于平安。则耶贺华未言以我矣。其又曰。尔众民听也。○

马殊曼译本经文： 米加耶曰。若尔定回于平安。则耶贺华未言以我矣。其又曰。尔众民听也。○

现代译本2019： 米该雅说：「要是你平安回来，这就证明上主没有藉着我说话！」他又说：「诸位，请记住我刚才所说的话！」

相关链接：历代志下第18章-27节注释