他高兴遵行耶和华的道并且从犹大除掉一切邱坛和木偶 -历代志下17:6

和合本原文：17:6他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切邱坛和木偶。

新译本：他勇敢地遵行耶和华的道路，并且从犹大地中除掉邱坛和亚舍拉。

和合本2010版： 他乐意遵行耶和华的道，并且从犹大再次除掉一切丘坛和亚舍拉。

思高译本： 他一心在上主的道路上向上迈进，刬除了犹大境内的高丘和木偶。

教训人民法律

吕振中版：在永恆主的道路上他的心志很振奋；他还从犹大地除掉了邱坛和亚舍拉神木。

ESV译本：His heart was courageous in the ways of the LORD. And furthermore, he took the high places and the Asherim out of Judah.

文理和合本： 奋志行耶和华之道、且除犹大之崇邱与木偶、

神天圣书本： 其之心被举于神主之各道、且其又取各高处、与树林、出如大去、○

文理委办译本经文： 约沙法勇行耶和华道、废犹大地之崇坵、偶像。

施约瑟浅文理译本经文： 厥心壮在耶贺华之道又其毁灭如大中之高处。与受拜之树木。○

马殊曼译本经文： 厥心壮在耶贺华之道又其毁灭如大中之高处。与受拜之树木。○

现代译本2019： 他以事奉上主为荣，废除了所有山丘上的神庙，以及在犹大的亚舍拉女神的柱像。

相关链接：历代志下第17章-6节注释