古实人、路比人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华他便将他们交在你手里 -历代志下16:8

和合本原文：16:8古实人、路比人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。

新译本：古实人和路比人不是有强大的军队吗？战车和马兵不是极多吗？只因你倚靠耶和华，耶和华就把他们交在你手里。

和合本2010版： 古实人和路比人的军队不是非常强大吗？他们的战车骑兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他就将他们交在你手裏。

思高译本： 雇士人和利比亚人不是一支很强大的军队吗？战车骑兵不是很多吗？但几时你依靠上主，他便将他们交在你的手中。

吕振中版：古实人路比人不是有很大军队么？他们所有的战车骏马不是极多么？只因你依靠着永恆主，永恆主便将他们交在你手裏。

ESV译本：Were not the Ethiopians and the Libyans a huge army with very many chariots and horsemen? Yet because you relied on the LORD, he gave them into your hand.

文理和合本： 古实人、路比人、其军非甚大乎、车骑非至多乎、因尔恃耶和华、彼则付于尔手、

神天圣书本： 以氐阿比亚辈、及路比麦辈、岂非一大军、与马车甚众乎、然因汝靠着神主、故其曾付伊等于汝手内。

文理委办译本经文： 古实人、路庇人、军势浩大、车骑众多、因尔恃耶和华、故耶和华使尔战胜之。

施约瑟浅文理译本经文： 岂非古沙辈与路比辈有一大帮军。甚多车乘马军乎。然因尔靠在耶贺华。故其付伊于尔手。

马殊曼译本经文： 岂非古沙辈与路比辈有一大帮军。甚多车乘马军乎。然因尔靠在耶贺华。故其付伊于尔手。

现代译本2019： 以前古实和利比亚不是有强大的军队、又有许多战车和骑兵吗？可是你倚靠上主，他就使你胜过他们。

相关链接：历代志下第16章-8节注释