便‧哈达听从亚撒王的话派军长去攻击以色列的城邑他们就攻破以云、但、亚伯‧玛音和拿弗他利一切的积货城 -历代志下16:4

和合本原文：16:4便‧哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的城邑。他们就攻破以云、但、亚伯‧玛音，和拿弗他利一切的积货城。

新译本：便．哈达听从了亚撒王的话，就派遣他属下的众军长去攻击以色列的城市，他们攻陷了以云、但、亚伯．玛音和拿弗他利一切贮藏货物的城市。

和合本2010版： 便‧哈达听从了亚撒王，就派遣他的军官去攻打以色列的城镇。他们攻下了以云、但、亚伯‧玛音和拿弗他利一切的储货城。

思高译本： 本哈达得听从了阿撒王的话，即刻派军长，去攻打以色列的城市，攻下了依雍、丹、阿贝耳玛因和纳斐塔里所有的屯货城。

吕振中版：便哈达听从了亚撒王的话，便打发他属下的军长去攻打以色列的城市，他们就击破了以云、但、亚伯玛音①，和拿弗他利所有的贮藏城。

ESV译本：And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and they conquered Ijon, Dan, Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.

文理和合本： 便哈达从亚撒王之言、遣其军长、攻以色列之邑、乃击以云、但、亚伯玛音、及拿弗他利府库之邑、

神天圣书本： 便下大达遂听王亚撒、而遣其诸军之将辈、攻以色耳之各城、而伊等打以因、及但、及亚比勒买麦、及拿弗大利之各仓城。

文理委办译本经文： 便哈达从其言、使武士长攻以色列族邑、击以云、但、亚伯马音、纳大利诸府库。

施约瑟浅文理译本经文： 便夏达听王亚色。即遣厥军之诸将攻以色耳勒之各城。伊等击依元 打晏 亚比路麻因与拿弗大利之各仓邑。

马殊曼译本经文： 便夏达听王亚色。即遣厥军之诸将攻以色耳勒之各城。伊等击依元 打晏 亚比路麻因与拿弗大利之各仓邑。

现代译本2019： 便‧哈达同意亚撒的建议，就派他的统帅领军去攻打以色列的城镇。他们攻下了以云、但、亚伯‧伯‧玛迦，以及所有在拿弗他利储藏货物的城镇。

相关链接：历代志下第16章-4节注释