又在犹大各城邑除掉邱坛和日像那时国享太平； -历代志下14:5

和合本原文：14:5又在犹大各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平；

新译本：他又在犹大各城中，除掉邱坛和香坛。那时全国在他的统治下享受太平。

和合本2010版： 又在犹大各城镇除掉丘坛和香坛。在他治理下，国中太平。

思高译本： 他又在犹大修筑了几座坚城，因为境内平靖，数年没有战争，上主赐予他平安。

吕振中版：他又从犹大各城除掉了邱坛和香坛。在他手下③国中享太平。

ESV译本：He also took out of all the cities of Judah the high places and the incense altars. And the kingdom had rest under him.

文理和合本： 除犹大诸邑之崇邱与日像、其时国享平康、

神天圣书本： 其又取各高处、与各偶像出如大之诸城去、且国有宁于其之前也。○

文理委办译本经文： 在犹大诸邑、废崇坵、毁日像、国享平康。

建保障募军旅以坚其国

施约瑟浅文理译本经文： 其亦毁如大诸邑中之各高处与塑像。其国为宁静于厥前。○

马殊曼译本经文： 其亦毁如大诸邑中之各高处与塑像。其国为宁静于厥前。○

现代译本2019： 亚撒王废除所有犹大城邑的神庙和烧香的祭坛。因此，在他统治之下犹大国得享太平。

相关链接：历代志下第14章-5节注释