除掉外邦神的坛和邱坛打碎柱像砍下木偶 -历代志下14:3

和合本原文：14:3除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，

新译本：他除掉外族人的祭坛和邱坛，打断神柱，砍下亚舍拉，

和合本2010版： 除掉外邦的祭坛和丘坛，打碎柱像，砍下亚舍拉，

思高译本： 并命令犹大应寻求上主他们祖先的天主，遵行他的法律和诫命，

吕振中版：他除掉了外人祭坛和邱坛，打碎了崇拜柱子，砍下了亚舍拉神木，

ESV译本：He took away the foreign altars and the high places and broke down the pillars and cut down the Asherim

文理和合本： 除异邦之祭坛与崇邱、毁柱像、斫木偶、

神天圣书本： 盖其取去各异神之祭台、与其各高处、又折倒其各偶像、又斫下其各树林。

文理委办译本经文： 弃异邦上帝之坛、废崇坵、毁偶像、伐林木。

施约瑟浅文理译本经文： 盖其毁异神之祭台与各高处倒塑像。砍受拜之树林。

马殊曼译本经文： 盖其毁异神之祭台与各高处倒塑像。砍受拜之树林。

现代译本2019： 他除去外族人的祭坛和山丘上的神庙，打碎石柱，砍掉亚舍拉女神的柱像。

相关链接：历代志下第14章-3节注释