亚撒呼求耶和华─他的　神说：耶和华啊惟有你能帮助软弱的胜过强盛的耶和华─我们的　神啊求你帮助我们；因为我们仰赖你奉你的名来攻击这大军耶和华啊你是我们的　神不要容人胜过你 -历代志下14:11

和合本原文：14:11亚撒呼求耶和华─他的　神说：「耶和华啊，惟有你能帮助软弱的，胜过强盛的。耶和华─我们的　神啊，求你帮助我们；因为我们仰赖你，奉你的名来攻击这大军。耶和华啊，你是我们的　神，不要容人胜过你。」

新译本：亚撒呼求耶和华他的　神说：「耶和华啊，强弱悬殊，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的　神啊，求你帮助我们。因为我们倚靠你，奉你的名去对抗这大军。耶和华啊，你是我们的　神，不要让人胜过你。」

和合本2010版： 亚撒呼求耶和华－他的上帝说：「耶和华啊，在强弱之间，惟有你能帮助。耶和华－我们的上帝啊，求你帮助我们，因为我们仰赖你，奉你的名来抵挡这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。」

思高译本： 于是上主在阿撒和犹大人前打击了雇士人，雇士人遂逃走。

吕振中版：亚撒向永恆主他的上帝呼求说：『永恆主阿，在强盛者与輭弱无力者之间，除了你以外是没有帮助者的。永恆主我们的上帝阿，求你帮助我们；因爲我们依靠着你，我们奉你的名去对付这蜂拥军兵。永恆主阿，你纔是我们的上帝；不要让人有把握胜过你哦。』

ESV译本：And Asa cried to the LORD his God, “O LORD, there is none like you to help, between the mighty and the weak. Help us, O LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this multitude. O LORD, you are our God; let not man prevail against you.”

文理和合本： 亚撒吁其上帝耶和华曰、耶和华欤、在强者弱者之间、尔外无助者、我上帝耶和华、尚其助我、我惟尔是恃、奉尔之名来御斯众、耶和华欤、尔为我之上帝、勿容人胜尔、

神天圣书本： 亚撒呼及神主厥神云、神主欤、不拘以多、或以无力者、而施助、在尔均一也。神主我等神欤、助我等、盖我等靠于尔、又在尔名我等今去攻此大众也。神主欤、尔为我等神、求不给人胜尔也。

文理委办译本经文： 吁上帝耶和华曰、尔欲援我、民之多寡、力之强弱、无不可以之克敌、我之上帝耶和华欤、求尔助我、盖我赖尔名、御斯有众、愿上帝耶和华、毋许人胜尔。

施约瑟浅文理译本经文： 亚色呼祷厥神耶贺华曰。耶贺华尔无论助多者或偕无能者一然。吾神耶贺华乎。助我等。盖我等赖于尔。以尔名而去攻斯众也。耶贺华乎。尔为吾等之神。勿容人攻胜尔也。

马殊曼译本经文： 亚色呼祷厥神耶贺华曰。耶贺华尔无论助多者或偕无能者一然。吾神耶贺华乎。助我等。盖我等赖于尔。以尔名而去攻斯众也。耶贺华乎。尔为吾等之神。勿容人攻胜尔也。

现代译本2019： 亚撒向上主—他的上帝祷告：「上主啊，你能帮助弱小的军队，也能帮助强大的军队。上主—我们的上帝啊，现在求你帮助我们，因为我们倚靠你。我们奉你的名出来跟这强大的军队作战。上主啊，你是我们的上帝，没有人能击败你。」

相关链接：历代志下第14章-11节注释