有些无赖的匪徒聚集跟从他逞强攻击所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还幼弱不能抵挡他们 -历代志下13:7

和合本原文：13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他，逞强攻击所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还幼弱，不能抵挡他们。

新译本：有些无赖匪徒结集跟从他，欺负所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还年幼，心里惊怯，所以不能抵挡他们。

和合本2010版： 有些无赖的歹徒聚集跟从他，逞强攻击所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还年轻，心志软弱，不能抵挡他们。

思高译本： 遂有一些无赖匪徒聚集起来，跟随他攻击撒罗满的儿子勒哈贝罕；勒哈贝罕当年尚年轻脆弱，不能抵御他们。

吕振中版：有些无赖匪徒聚集跟从他，逞强攻击所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还年青，心裏胆怯，不能抵挡他们。

ESV译本：and certain worthless scoundrels gathered about him and defied Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and irresolute and could not withstand them.

文理和合本： 无赖之匪徒纠集从之、恃强以攻所罗门子罗波安、时罗波安冲弱、不能御之、

神天圣书本： 而有虚人及恶徒等聚集从之、且所罗门之子利何波亚麦尚幼、而心柔、而不能拒伊等时、伊等则自坚攻利何波亚麦。

文理委办译本经文： 率游蕩不逞之徒、乘所罗门子罗波暗新践国祚、不能御敌、植党自强、攻击其主。

施约瑟浅文理译本经文： 有废人聚与之。比利亚勒之子辈壮自而攻所罗们之子利亚波亚麦。当时利亚波亚麦少慈。弗能御之。

马殊曼译本经文： 有废人聚与之。比利亚勒之子辈壮自而攻所罗们之子利亚波亚麦。当时利亚波亚麦少慈。弗能御之。

现代译本2019： 后来，他招集了一群流氓无赖，顽强地敌对所罗门的儿子罗波安；那时罗波安年纪轻，没有经验，无法抵挡他们。

相关链接：历代志下第13章-7节注释