无奈大卫儿子所罗门的臣僕、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人 -历代志下13:6

和合本原文：13:6无奈大卫儿子所罗门的臣僕、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。

新译本：可是大卫的儿子所罗门的僕人，尼八的儿子耶罗波安，却起来背叛了他的主。

和合本2010版： 但大卫儿子所罗门的臣僕、尼八的儿子耶罗波安起来背叛他的主人。

思高译本： 无奈达味的儿子撒罗满的一个僕人，乃巴特的儿子雅洛贝罕起来背叛了他的主人。

吕振中版：无奈大卫的儿子所罗门的臣僕、尼八的儿子耶罗波安、起来背叛了他的主上。

ESV译本：Yet Jeroboam the son of Nebat, a servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord,

文理和合本： 乃大卫子所罗门之僕、尼八子耶罗波安、起而叛其主、

神天圣书本： 然尼巴得之子耶罗波亚麦、为大五得之子所罗门之僕者、已起而违逆厥主。

文理委办译本经文： 乃大闢子所罗门僕、尼八子耶罗破暗、叛其主、

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶路波安。尼拔之子大五得子所罗们之臣起而叛逆厥主。

马殊曼译本经文： 惟耶路波安。尼拔之子大五得子所罗们之臣起而叛逆厥主。

现代译本2019： 尼八的儿子耶罗波安背叛了他的王—大卫的儿子所罗门，

相关链接：历代志下第13章-6节注释