耶和华─以色列的　神曾立盐约（盐就是不废坏的意思）将以色列国永远赐给大卫和他的子孙你们不知道吗？ -历代志下13:5

和合本原文：13:5耶和华─以色列的　神曾立盐约（盐就是不废坏的意思），将以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？

新译本：耶和华以色列的　神曾经立了盐约，要把以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？

和合本2010版： 耶和华－以色列的上帝曾立盐约，将以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？

思高译本： 上主以色列的天主，曾立盐约，将以色列王位永远赐予达味和他的子孙，莫非你们不知道吗？

吕振中版：永恆主以色列的上帝曾立了盐的约，将国权赐给大卫，给他和他子孙，来管理以色列到永远，你们不知道么？

ESV译本：Ought you not to know that the LORD God of Israel gave the kingship over Israel forever to David and his sons by a covenant of salt?

文理和合本： 以色列之上帝耶和华曾立盐约、以以色列国永赐大卫、及其子孙、尔岂不知乎、

神天圣书本： 汝等岂不该知道、以色耳之神者神主、已曾赐以色耳国与我父大五得至永、即与他及厥子孙、以盐之约乎。

文理委办译本经文： 以色列族之上帝耶和华、以以色列国赐大闢、爰及子孙、着为永例不易之约、尔所当知。

施约瑟浅文理译本经文： 尔曹岂不当知以色耳勒之神耶贺华赐大五得永王以色耳勒。与之且与厥子辈以盐约乎。

马殊曼译本经文： 尔曹岂不当知以色耳勒之神耶贺华赐大五得永王以色耳勒。与之且与厥子辈以盐约乎。

现代译本2019： 难道你们不知道上主—以色列的上帝曾经与大卫立下不能毁的约吗？上主把以色列的王位永远赐给大卫和他的后代。

相关链接：历代志下第13章-5节注释