亚比雅在世的时候耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他他就死了 -历代志下13:20

和合本原文：13:20亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。

新译本：亚比雅在世的日子，耶罗波安不再强盛。耶和华击打他，他就死了。

和合本2010版： 亚比雅在世的时候，耶罗波安不再强盛；耶和华击打他，他就死了。

思高译本： 阿彼雅在时，雅洛贝罕再没有强盛起来；此后，上主打击了他，他便去了世。

阿彼雅逝世

吕振中版：儘亚比雅在世的日子、耶罗波安再也不能保持他的势力；永恆主击打他，他就死了。

ESV译本：Jeroboam did not recover his power in the days of Abijah. And the LORD struck him down, and he died.

文理和合本： 亚比雅存日、耶罗波安不复振兴、耶和华击之而死、

神天圣书本： 且耶罗波亚麦不再复其力于亚比亚之时候。且神主击他、而他死也。○

文理委办译本经文： 亚庇雅存日、耶罗破暗不复盛强、为耶和华所击、至于死亡。

亚庇雅娶后妃生子女

施约瑟浅文理译本经文： 于亚比亚之日耶路波安无复得势。耶贺华击之其死。○

马殊曼译本经文： 于亚比亚之日耶路波安无复得势。耶贺华击之其死。○

现代译本2019： 亚比雅在位期间，耶罗波安始终没有再掌权。最后上主击打他，他就死了。

相关链接：历代志下第13章-20节注释