亚比雅却渐渐强盛娶妻妾十四个生了二十二个儿子十六个女儿 -历代志下13:21

和合本原文：13:21亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。

新译本：亚比雅却不断强盛起来，娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。

和合本2010版： 亚比雅却渐渐强盛。他娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。

思高译本： 阿彼雅日渐强盛，娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。

吕振中版：亚比雅却一直增强了权势。他娶了十四个妻子，生了二十二个儿子，十六个女儿。

ESV译本：But Abijah grew mighty. And he took fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

文理和合本： 惟亚比雅日强、娶后妃十四、生子二十二、女十六、

神天圣书本： 亚比亚渐为大德能、又娶十四个妻、而生二十二子、及十六女。

文理委办译本经文： 亚庇雅日强、娶后妃十四、生子二十二人、女十六人。

施约瑟浅文理译本经文： 且亚比亚渐强娶十四妻。生二十二子十六女。夫亚比亚诸行之余。与厥道理厥言语。咸载在先者依多之史中矣。( [ 13:21 ] 编注：原影像本13:21相当于现代译本13:21-22)

马殊曼译本经文： 且亚比亚渐强娶十四妻。生二十二子十六女。夫亚比亚诸行之余。与厥道理厥言语。咸载在先者依多之史中矣。( [ 13:21 ] 编注：原影像本13:21相当于现代译本13:21-22)

现代译本2019： 亚比雅逐渐强盛；他有十四个妻子，二十二个儿子，十六个女儿。

相关链接：历代志下第13章-21节注释