那时以色列人被制伏了犹大人得胜是因倚靠耶和华─他们列祖的　神 -历代志下13:18

和合本原文：13:18那时，以色列人被制伏了，犹大人得胜，是因倚靠耶和华─他们列祖的　神。

新译本：那时，以色列人被击败了，犹大人获得胜利，因为他们倚靠耶和华他们列祖的　神。

和合本2010版： 那时，以色列人被制伏了。犹大人得胜，因为他们倚靠耶和华－他们列祖的上帝。

思高译本： 这一次以色列子民大败，犹大子民获得大胜，因为他们依靠了上主他们祖先的天主。

吕振中版：那时以色列人被制伏，犹大人强胜，是因爲他们依靠着永恆主他们列祖的上帝。

ESV译本：Thus the men of Israel were subdued at that time, and the men of Judah prevailed, because they relied on the LORD, the God of their fathers.

文理和合本： 是时以色列人降服、犹大人获胜、因赖其列祖之上帝耶和华也、

神天圣书本： 当时出以色耳之子辈如是被服下、而如大人因依靠伊列祖之神者神主、所以得胜。

文理委办译本经文： 以色列族已降犹大人、赖列祖之上帝耶和华、故获胜焉。

施约瑟浅文理译本经文： 如是以色耳勒之子辈当时被伏如大之子辈得胜。因伊倚赖伊列祖之神耶贺华也。

马殊曼译本经文： 如是以色耳勒之子辈当时被伏如大之子辈得胜。因伊倚赖伊列祖之神耶贺华也。

现代译本2019： 犹大人得胜了，因为他们倚靠上主—他们祖宗的上帝。

相关链接：历代志下第13章-18节注释