于是犹大人吶喊；犹大人吶喊的时候　神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前 -历代志下13:15

和合本原文：13:15于是犹大人吶喊；犹大人吶喊的时候，　神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前。

新译本：于是犹大人大声吶喊；犹大人大声吶喊的时候，　神就在亚比雅和犹大人面前，使耶罗波安和以色列众人大败而逃。

和合本2010版： 于是犹大人吶喊。犹大人吶喊的时候，上帝就击打耶罗波安和以色列众人，使他们败在亚比雅与犹大人面前。

思高译本： 犹大人就高声吶喊。当犹大人吶喊时，天主在阿彼雅和犹大人前击溃了雅洛贝罕和全以色列人。

吕振中版：于是犹大人吶喊；犹大人吶喊的时候，上帝就把耶罗波安和以色列衆人击败在亚比雅和犹大人面前了。

ESV译本：Then the men of Judah raised the battle shout. And when the men of Judah shouted, God defeated Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

文理和合本： 犹大人号呼、是时上帝击耶罗波安及以色列众、于亚比雅暨犹大人前、

以色列人败遁

神天圣书本： 如大人大发一呼喊、且如大人发呼喊间、神则击耶罗波亚麦、及以色耳众人在亚比亚及如大之前。

文理委办译本经文： 犹太人号呼时、上帝击耶罗破暗、与以色列族众、为亚庇雅 犹大人所败。

施约瑟浅文理译本经文： 如大之人大喊。大喊间神击耶路波安与以色耳勒辈于亚比亚前。如大人前。

马殊曼译本经文： 如大之人大喊。大喊间神击耶路波安与以色耳勒辈于亚比亚前。如大人前。

现代译本2019： 犹大人大声吶喊，亚比雅率领他们攻打。上帝击败了耶罗波安和以色列军队。

相关链接：历代志下第13章-15节注释