率领我们的是　神我们这里也有　神的祭司拿号向你们吹出大声以色列人哪不要与耶和华─你们列祖的　神争战因你们必不能亨通 -历代志下13:12

和合本原文：13:12率领我们的是　神，我们这里也有　神的祭司拿号向你们吹出大声。以色列人哪，不要与耶和华─你们列祖的　神争战，因你们必不能亨通。」

新译本：「看哪，　神和我们同在，率领我们；他的祭司拿着号筒向你们大声吹响。以色列人哪，你们不可和耶和华你们列祖的　神作战，因为你们必不能得胜。」

和合本2010版： 看哪，率领我们的是上帝，又有他的祭司拿号向你们吹出响声。以色列人哪，不要与耶和华－你们列祖的上帝争战，因你们必不能得胜。」

思高译本： 但天主与我们在一起，作我们的前导；他的司祭手持警号，就要鸣号向你们进攻。以色列子民，你们不可与上主你们祖先的天主交战！你们决不会胜利！」

吕振中版：你看，是上帝在头裏率领我们，和我们同在，他的祭司也拿着号筒大声吹来攻击你们。以色列人哪，不要同永恆主你们列祖的上帝交战哦；因爲你们是绝不能成功的。』

ESV译本：Behold, God is with us at our head, and his priests with their battle trumpets to sound the call to battle against you. O sons of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you cannot succeed.”

文理和合本： 上帝偕我、为我首领、其祭司吹角、向尔发声示警、以色列人欤、勿与尔列祖之上帝耶和华战、盖尔必不利达也、

犹大与以色列人战

神天圣书本： 夫神自己却偕我等、为我等之将、又厥各司祭者、与嚮号筒、以发大呼喊攻汝等、以色耳之子辈乎、勿攻战汝列祖之神者神主、盖汝等必不通达也。○

文理委办译本经文： 上帝祐我、为我主宰、祭司吹角、其声宏远、以色列族欤、勿与尔列祖之上帝耶和华战、必不得胜。

施约瑟浅文理译本经文： 夫神自偕吾侪为帅厥祭者辈有响筒以召军攻尔也。以色耳勒之子辈乎。尔曹不可抗尔列祖之神耶贺华。盖尔不得顺也。○

马殊曼译本经文： 夫神自偕吾侪为帅厥祭者辈有响筒以召军攻尔也。以色耳勒之子辈乎。尔曹不可抗尔列祖之神耶贺华。盖尔不得顺也。○

现代译本2019： 上帝与我们同在，是我们的领导者。他的祭司拿着号筒，要吹号召集我们跟你们作战。以色列人哪，不要跟上主—你们祖宗的上帝争战！你们是无法取胜的！」

相关链接：历代志下第13章-12节注释