耶和华见他们自卑耶和华的话就临到示玛雅说：他们既自卑我必不灭绝他们；必使他们略得拯救我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷 -历代志下12:7

和合本原文：12:7耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说：「他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。

新译本：耶和华看见他们谦卑下来，耶和华的话就临到示玛雅，说：「他们既然谦卑下来，我就不灭绝他们；我必使他们暂时得救，我必不藉着示撒把我的烈怒倾倒在耶路撒冷。

和合本2010版： 耶和华见他们谦卑，耶和华的话就临到示玛雅，说：「他们既谦卑，我必不灭绝他们；我要使他们暂时得拯救，不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。

思高译本： 上主见他们自卑认罪，上主就有话传于舍玛雅说：「他们既然自卑认罪，我必不消灭他们，霎时间我要施救，不使我的盛怒藉史沙克发洩在耶路撒冷。

吕振中版：永恆主见他们自己谦卑，永恆主的话语就传与示玛雅说：『他们旣自己谦卑，我就不灭绝他们；我乃是要使他们暂时得搭救；我不藉着示撒的手将我的烈怒倒在耶路撒冷上头。

ESV译本：When the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah: “They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

文理和合本： 耶和华见其自卑、则谕示玛雅曰、彼既自卑、我不灭之、必稍施拯救、不藉示撒手、洩我怒于耶路撒冷、

神天圣书本： 神主见伊等谦逊已时、神主之言就临于是马以亚曰、伊等有谦逊已、故我不败伊等、乃我将赐伊等畧得救、

文理委办译本经文： 耶和华见其如是、则命先知示骂雅曰、彼卑以自牧、我不歼灭、乃必拯救、不假手于示撒、洩怒于耶路撒冷。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华既见伊等卑自。耶贺华之言复来与佘麻耶曰。伊等卑自矣。故我不灭之。吾怒将不倒。落耶路撒冷上由尸沙谷之手也。

马殊曼译本经文： 耶贺华既见伊等卑自。耶贺华之言复来与佘麻耶曰。伊等卑自矣。故我不灭之。吾怒将不倒。落耶路撒冷上由尸沙谷之手也。

现代译本2019： 上主看见了他们谦卑自己，就再对示玛雅说：「因为他们谦卑承认自己的罪，我不毁灭他们。可是示撒来攻打时，他们只能保存性命而已。我不向耶路撒冷倾倒我的烈怒。

相关链接：历代志下第12章-7节注释