罗波安王自强在耶路撒冷作王他登基的时候年四十一岁在耶路撒冷就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城作王十七年罗波安的母亲名叫拿玛是亚扪人 -历代志下12:13

和合本原文：12:13罗波安王自强，在耶路撒冷作王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

新译本：罗波安王在耶路撒冷渐渐强盛，继续作王。罗波安登基的时候是四十一岁；他在耶和华从以色列众支派中选出来，立下他名的耶路撒冷城中，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

和合本2010版： 罗波安王自强，在耶路撒冷作王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

思高译本： 勒哈贝罕王在耶路撒冷又渐强盛，继续为王；他登极时年四十一岁，在上主从以色列各支派中选出归他名下的耶路撒冷城中，作王十七年；他的母亲名叫纳阿玛，是阿孟人。

吕振中版：罗波安王在耶路撒冷作王，增强了自己的权势。罗波安登极的时候是四十一岁；他在耶路撒冷作王有十七年；这耶路撒冷是永恆主从以色列衆族派中爲立自己的名所选择的城。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

ESV译本：So King Rehoboam grew strong in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that the LORD had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there. His mother's name was Naamah the Ammonite.

文理和合本： 罗波安王自强、为王于耶路撒冷、其即位时、年四十有一、在耶路撒冷、即耶和华于以色列诸支派中、所简寄名之邑、为王历十七年、其母名拿玛、亚扪人也、

神天圣书本： 如是王利何波亚麦自坚己在耶路撒冷而王、盖利何波亚麦登位时、其年纪乃四十一岁、而其十七年王在耶路撒路、为神主所选出以色耳各支中、以置厥名在彼之城。且其母名拿户马为亚门女也。

文理委办译本经文： 昔耶和华在以色列支派中、曾简耶路撒冷、为吁厥名之所、罗波暗在彼、巩固其国、时年四十有一、即位于耶路撒冷、历十七年、亚扪妇拿马其母也。

施约瑟浅文理译本经文： 且王利亚波亚麦在耶路撒冷壮自。而王。盖利亚波亚麦始王时四十有一岁。王十有七载于耶路撒冷即耶贺华择自以色耳勒诸支之邑。以安厥名之处。厥母之名拿漫是亚们妇人。

马殊曼译本经文： 且王利亚波亚麦在耶路撒冷壮自。而王。盖利亚波亚麦始王时四十有一岁。王十有七载于耶路撒冷即耶贺华择自以色耳勒诸支之邑。以安厥名之处。厥母之名拿漫是亚们妇人。

现代译本2019： 罗波安在耶路撒冷作王，巩固自己的势力。他作王的时候四十一岁，在耶路撒冷统治了十七年。耶路撒冷是上主从以色列全境选出来作为敬拜他的城。罗波安的母亲是亚扪人拿玛。

相关链接：历代志下第12章-13节注释