罗波安娶十八个妻立六十个妾生二十八个儿子六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦比爱别的妻妾更甚 -历代志下11:21

和合本原文：11:21罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。

新译本：罗波安共娶了十八个妻子和六十个妾；共生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的外孙女玛迦，胜过其他的妻妾。

和合本2010版： 罗波安有十八个妻和六十个妾，生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，过于爱其他的妻妾。

思高译本： 勒哈贝罕共娶了十八个妻子，六十个妾侍，生了二十八个儿子，六十个女儿；但他爱阿贝沙隆的外孙女玛阿加，超过其他的妻妾。

吕振中版：罗波安娶了十八个妻子、六十个妾，生了二十八个儿子、六十个女儿；他却爱押沙龙的孙女④玛迦、胜过爱所有的妻妾。

ESV译本：Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and concubines (he took eighteen wives and sixty concubines, and fathered twenty-eight sons and sixty daughters).

文理和合本： 罗波安娶后妃十八、嫔嫱六十、生子二十八、女六十、惟爱押沙龙女玛迦、过诸后妃、

神天圣书本： 且利何波亚麦、爱亚百撒罗麦之女马亚加、过于厥诸妻、及厥妾、盖其娶十八妻、及六十妾、且生二十八子、及六十女也。

文理委办译本经文： 罗波暗娶后妃十八、嫔嫱六十、生子二十八人、女六十人。押沙龙女马迦为罗波暗所爱、宠冠后宫、

施约瑟浅文理译本经文： 利亚波亚麦爱亚比沙联之女马加在众妻妾之上。盖其娶十八妻。六十妾。生二十八子。六十女。

马殊曼译本经文： 利亚波亚麦爱亚比沙联之女马加在众妻妾之上。盖其娶十八妻。六十妾。生二十八子。六十女。

现代译本2019： 罗波安一共有十八个妻子，六十个妃嫔，二十八个儿子，和六十个女儿。在所有妻妾中，他最爱玛迦，

相关链接：历代志下第11章-21节注释