罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻 -历代志下11:18
此文来自于圣经-历代志下，
和合本原文：11:18罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。
新译本：
罗波安的家室
罗波安娶了大卫的儿子耶利摩的女儿玛哈拉作妻子，她也就是耶西的儿子以利押的女儿亚比孩的女儿；和合本2010版： 罗波安娶大卫儿子耶利末的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻，
思高译本： 勒哈贝罕娶了达味之子耶黎摩特的女儿，亦即叶瑟之子厄里雅布的女儿阿彼海耳的女儿玛哈拉特为妻。
吕振中版：罗波安娶了大卫的儿子耶利摩的女儿②玛哈拉做妻子；玛哈拉也是耶西的儿子以利押的女儿亚比孩的女儿③；
ESV译本：Rehoboam took as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,
文理和合本： 罗波安娶大卫子耶利摩女玛哈拉为后、又娶耶西子以利押女亚比孩、
神天圣书本： 且利何波亚麦娶大五得之子耶利摩得之女、马下拉得为妻、又娶耶西之子以来亚百之女亚比下以勒。
文理委办译本经文： 罗波暗娶大闢子耶哩末女马哈喇、亦娶耶西子以利押女亚庇孩、
施约瑟浅文理译本经文： 利亚波亚麦自娶大五得子耶利磨忒之女麻遐拉忒为妻。并耶西子依里亚布之女亚比海路。
马殊曼译本经文： 利亚波亚麦自娶大五得子耶利磨忒之女麻遐拉忒为妻。并耶西子依里亚布之女亚比海路。
现代译本2019： 罗波安娶玛哈拉为妻；玛哈拉的父亲是大卫的儿子耶利摩，母亲是耶西的孙女，以利押的女儿亚比孩。
相关链接：历代志下第11章-18节注释