我父亲使你们负重轭我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们我要用蝎子鞭责打你们 -历代志下10:11

和合本原文：10:11我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。』」

新译本：我父亲把重轭加在你们身上，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。』」

和合本2010版： 我父亲使你们负重轭，现在我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子惩罚你们，我却要用蝎子！』」

思高译本： 我父亲曾加给你们的重担，我更要加重你们的负担；我父亲用鞭子责打你们，我却要用铁刺鞭责打你们。」

吕振中版：我父亲将重的轭给你们驮上，现在呢、我要使你们的轭加重了；我父亲用平常鞭子责打你们，我却要用蝎子鞭呢。」』

ESV译本：And now, whereas my father laid on you a heavy yoke, I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.’”

文理和合本： 我父使尔负重轭、我必益之、我父责尔以鞭、我则责尔以蝎、

神天圣书本： 盖我父既已负汝等以重轭、而我则必加增尔之轭、我父以鞭责汝辈、而我必以蝎责汝辈、尔要如此答之也。○

文理委办译本经文： 父使尔负重轭、我必益之、父以鞭责尔、我必以蝎螫尔。

施约瑟浅文理译本经文： 夫吾父置重轭于尔曹上。吾将更加与尔轭。吾父责尔以鞭。而吾将击尔以蚂蚱。○

马殊曼译本经文： 夫吾父置重轭于尔曹上。吾将更加与尔轭。吾父责尔以鞭。而吾将击尔以蚂蚱。○

现代译本2019： 我父亲给你们重担，我要给你们更重的担；他用鞭子打你们，我要用刺棒击打你们！』」

相关链接：历代志下第10章-11节注释