撒母耳的长子是约珥次子是亚比亚 -历代志上6:28

和合本原文：6:28撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。

新译本：撒母耳的子孙如下：长子是约珥（《马索拉文本》缺「约珥」，现参照古译本补上；参33节及撒上8:2），次子是亚比亚。

和合本2010版： 撒母耳的儿子是长子约珥和次子亚比亚( [ 6.28] 「长子约珥和次子亚比亚」是根据七十士译本和其他古译本，原文是「长子瓦希尼和亚比亚」；参本章33节，撒上8:2。)。

思高译本： 史米是雅哈特的儿子，雅哈特是革尔雄的儿子，革尔雄是肋未的儿子。

吕振中版：撒母耳的儿子是长子约珥⑤、次子亚比亚。

ESV译本：The sons of Samuel: Joel his firstborn, the second Abijah.

文理和合本： 撒母耳长子约珥、次子亚比亚、

神天圣书本： 撒母以勒之子其长子勿实尼、又亚比亚。○

文理委办译本经文： 撒母耳长子瓦实尼、次子亚比亚。

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒之子。初生瓦书尼。与亚比亚。○

马殊曼译本经文： 撒母以勒之子。初生瓦书尼。与亚比亚。○

现代译本2019： 撒母耳有两个儿子—长子约珥，次子亚比亚。

相关链接：历代志上第6章-28节注释