以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦米列娶法老女儿比提雅为妻生米利暗、沙买和以实提摩之祖益巴米列又娶犹大女子为妻生基多之祖雅列梭哥之祖希伯和撒挪亚之祖耶古铁 -历代志上4:17

和合本原文：4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻，生米利暗、沙买，和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亚之祖耶古铁。

新译本：以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗和雅伦。米列娶法老的女儿比提雅为妻；比提雅怀孕，生了米利暗、沙买和以实提摩的父亲益巴。米列的犹大妻子生了基多的父亲雅列、梭哥的父亲希伯和撒挪亚的父亲耶古铁。

和合本2010版：以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗和雅伦。米列所娶法老的女儿比提雅的后裔如下：她怀了米利暗、沙买，和以实提摩之祖益巴。米列的犹大妻子生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亚之祖耶古铁。

思高译本： 厄次辣的儿子：耶特尔、默勒得、厄斐尔和雅隆。彼提雅生米黎盎、沙买和厄市特摩的父亲依市巴。

吕振中版：以斯拉的儿子⑥是益帖、米列、以弗、雅伦：⑦米列娶法老的女儿比提雅爲妻⑦；比提雅怀孕、生米利暗、沙买、和以实提摩的祖益巴。

ESV译本：The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. These are the sons of Bithiah, the daughter of Pharaoh, whom Mered married; and she conceived and bore Miriam, Shammai, and Ishbah, the father of Eshtemoa.

文理和合本： 以斯拉子、益帖、米列、以弗、雅伦、米列娶法老女比提雅、生米利暗、沙买、与以实提摩族祖益巴、

神天圣书本： 以士拉之子乃耶得耳、及米利加得、及以非耳及牙伦。且比弟亚生米利亚麦、及沙买、及以实弟摩亚之父以实巴也。

文理委办译本经文： 以士拉生益帖、米勒、以弗、雅伦。米勒之妻生米哩暗、沙买、益巴、益巴生以实提摩、

施约瑟浅文理译本经文： 依沙耳亚之子耶忒而。米列。依法耳与耶蓝其生眉利晏 沙卖及以书百。以忒磨亚之父。

马殊曼译本经文： 依沙耳亚之子耶忒而。米列。依法耳与耶蓝其生眉利晏 沙卖及以书百。以忒磨亚之父。

现代译本2019：以斯拉有四个儿子—益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶了埃及王的女儿比提雅；他们有一个女儿米利暗，两个儿子—沙买和益巴。益巴建立了以实提摩城。米列也娶了一个犹大支族的女子；他们生了三个儿子，就是开创基多城的雅列、开创梭哥城的希百，和开创撒挪亚城的耶古铁。

相关链接：历代志上第4章-17节注释