闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设（在创世记十章二十三节是玛施） -历代志上1:17

和合本原文：1:17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设（在创世记十章二十三节是玛施）。

新译本：闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的儿子是（《马索拉文本》缺「亚兰的儿子是」，现参照《七十士译本》补上；参创10:23）乌斯、户勒、基帖、米设。

和合本2010版： 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖和米设( [ 1.17] 「米设」：创10:23是「玛施」。)。

思高译本： 闪的子孙：厄蓝、亚述、阿帕革沙得、路得、阿兰。阿兰的子孙：伍兹、胡耳、革特尔和默舍客。

吕振中版：闪的子孙是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的子孙是乌斯、户勒、基帖、米设④。

ESV译本：The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. And the sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.

文理和合本： 闪之子、以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设、

神天圣书本： 是麦之子乃以拉麦、及亚书耳、及亚耳法撒得、及路得、及亚拉麦、及五士、及户勒、及厄以得耳、及米实革也。

文理委办译本经文： 闪子以拦、亚述、亚法撒、路得、亚兰、乌士、户勒、其帖、米设、

施约瑟浅文理译本经文： 沙麦之子依蓝。阿书路。阿法沙忒。路忒。阿拉麦。乌沙。呼拉。格忒而。麦沙革。

马殊曼译本经文： 沙麦之子依蓝。阿书路。阿法沙忒。路忒。阿拉麦。乌沙。呼拉。格忒而。麦沙革。

现代译本2019： 闪的后代有以拦人、亚述人、亚法撒人、路德人、亚兰人、乌斯人、户勒人、基帖人、玛施人。

相关链接：历代志上第1章-17节注释