那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服用水洗身然后进营 -利未记查经16:26

和合本原文：16:26那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。

新译本：那送走归阿撒泻勒的山羊的人，要洗净自己的衣服，用水洗身，然后才可以进到营里。

和合本2010版：那放走山羊归给阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后才可以回到营裏。

思高译本： 那送公山羊给「阿匝则耳」的，应先洗自己的衣服，用水洗身，然后方可进入营幕。

吕振中版：那放公羊归阿撒泻勒的人要把衣服洗净，在水中洗身，然后进营。

ESV译本：And he who lets the goat go to Azazel shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterward he may come into the camp.

文理和合本： 纵羊归阿撒泻勒者、必澣衣濯身、而后入营、

神天圣书本： 且放其山羊为脱山羊之人、必洗己衣、而水中浴己身、随后入营也。

文理委办译本经文： 纵羊归亚撒色者、必澣衣濯身、而后入营。

施约瑟浅文理译本经文： 彼纵羊为放生羊者。宜浣衣浴体。然后进寨。

马殊曼译本经文： 彼纵羊为放生羊者。宜浣衣浴体。然后进寨。

现代译本2019： 那被指派把羊赶到旷野「归给阿撒泻勒」的人必须先洗涤衣服和沐浴才可以回到营里。

相关链接：利未记第16章-26节注释