头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病这就是大痲疯发在他头秃处或是顶门秃处 -利未记查经13:42

和合本原文：13:42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，这就是大痲疯发在他头秃处或是顶门秃处，

新译本：但是头顶秃处或是额前秃处，若有白中带红的病症，这就是痲风病，在他的头顶秃处或是额前处发作。

和合本2010版：头秃处或顶门秃处，若有白中带红的灾病，这就是痲疯长在他的头秃处或顶门秃处。

思高译本： 但是，如果在脑后或脑前的秃处，起了白中带红的疮痕，这是他脑后或脑前的秃处起的癞病。

吕振中版：但是头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，那就是痲疯属之病、在头秃处或顶门秃处在发作。

ESV译本：But if there is on the bald head or the bald forehead a reddish-white diseased area, it is a leprous disease breaking out on his bald head or his bald forehead.

文理和合本： 若头童顸额处发疾、红白相间、此乃癞疾之发于头额者、

神天圣书本： 但若在其光头、或其光顶有红白间之疮、係个痲疯生于其光头、或其光顶也。

文理委办译本经文： 若头童顸额处发疾、红白相间、此乃患癞。

施约瑟浅文理译本经文： 惟若秃头上或秃额上有白红疮。乃癞疾发于秃头或秃额也。

马殊曼译本经文： 惟若秃头上或秃额上有白红疮。乃癞疾发于秃头或秃额也。

现代译本2019： 但是秃头的地方若出现白中带红的症状，这是痲疯病的病徵。

相关链接：利未记第13章-42节注释