吃了以后却看不出是吃了那丑陋的样子仍旧和先前一样我就醒了 -创世记41:21

和合本原文：41:21吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。

新译本：牠们吃了以后，却看不出牠们是吃掉了肥牛，因为牠们丑陋的样子仍是与先前一样。我就醒了。

和合本2010版：进了肚子以后却看不出已经进了肚子，那丑陋的长相仍旧和先前一样。我就醒了。

思高译本： 牠们吞下去之后，竟看不出来牠们吞了下去，因为牠们丑陋的样子和先前一样，我就惊醒了。

吕振中版：这些肥的进了瘦的肚子裏，人还不知道牠们进了瘦的肚子裏；牠们体格的丑陋正如起先一样。我就醒了。

ESV译本：but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as ugly as at the beginning. Then I awoke.

文理和合本： 既吞、依然陋劣、末由知其食之、我乃寤、

神天圣书本： 又食之毕不能觉得已有食过。盖伊等仍为照前不好势的。于是我醒起。

文理委办译本经文： 既吞、依然羸瘠、若未尝入腹然、于是我即寤。

施约瑟浅文理译本经文： 但其赢恶如故。观之如未食也。吾遂觉矣。

马殊曼译本经文： 但其赢恶如故。观之如未食也。吾遂觉矣。

现代译本2019： 却仍然是那么瘦弱，看不出牠们吞下了肥壮的牛。这时，我醒了。

相关链接：创世记第41章-21节注释