他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中 -创世记25:9

和合本原文：25:9他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，

新译本：他的儿子以撒和以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞是在幔利前面，赫人琐辖的儿子以弗仑的田间，

和合本2010版：他两个儿子以撒、以实玛利把他安葬在麦比拉洞裏。这洞在幔利的对面、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，

思高译本： 他的儿子依撒格和依市玛耳，将他葬在面对玛默勒，赫特人祚哈尔之子厄斐龙的田间玛革培拉山洞内。

吕振中版：他儿子以撒和以实玛利将他埋葬在麦比拉洞裏，在幔利东面、赫人琐辖的儿子以弗仑的田地中，

ESV译本：Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, east of Mamre,

文理和合本： 其子以撒、与以实玛利、葬之于麦比拉穴、与幔利相对、赫人琐辖子以弗仑之田、

神天圣书本： 且厥子以撒革与以是马勒塟他于马其比拉之穴。于希大氏 娑下耳之子以法伦之田在对马麦耳

文理委办译本经文：其子以撒 以实马利葬之于麦比拉穴、与慢哩相对、即赫人锁辖子以弗仑之田、昔亚伯拉罕所购者、其妻撒拉亦葬于此。○

施约瑟浅文理译本经文： 既集其民。厥子以撒革及依沙麻路葬其于麻卑拉之穴。即麻麦儿前之地。克忒人簑耳之子依伐轮之田也。

马殊曼译本经文： 既集其民。厥子以撒革及依沙麻路葬其于麻卑拉之穴。即麻麦儿前之地。克忒人簑耳之子依伐轮之田也。

现代译本2019： 他的儿子以撒和以实玛利把他埋葬在麦比拉洞。这洞在幔利东边，原先是赫人琐辖的儿子以弗仑的田地。

相关链接：创世记第25章-9节注释