这是以实玛利众子的名字照着他们的村庄、营寨作了十二族的族长 -创世记25:16

和合本原文：25:16这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。

新译本：这些都是以实玛利的儿子。他们的村庄和营地都按着他们的名字命名；他们作了十二族的族长。

和合本2010版：这些都是以实玛利的儿子们。他们的村庄和营寨按着他们命名；他们作了十二族的族长。

思高译本： 以上都是依市玛耳的儿子，这些人的名字也是他们的村庄和营地的名字，又是十二家族的族长。

吕振中版：这些人是以实玛利的儿子；这几名是他们的名字，按他们的村庄和营房做了十二个族长，各照他们的宗族。

ESV译本：These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes.

文理和合本： 此皆以实玛利诸子之名、随其乡里屯营、为十二族之牧伯、

神天圣书本： 此乃以是马勒之子连伊等之名依伊邑伊敌台。十二君。依他们各国也。

文理委办译本经文： 此皆以实马利诸子之名、随其乡党、十二牧伯、各治其族。

以实马利卒记其享寿之年

施约瑟浅文理译本经文： 此乃依沙麻路之众子。各依其城邑为名。十二王亦各依其国为名焉。

马殊曼译本经文： 此乃依沙麻路之众子。各依其城邑为名。十二王亦各依其国为名焉。

现代译本2019： 他们是十二部族的酋长。他们所住的村庄、营地都是按照他们的名字命名。

相关链接：创世记第25章-16节注释