我主请听值四百舍客勒银子的一块田在你我中间还算甚么呢？只管埋葬你的死人吧！ -创世记23:15

和合本原文：23:15「我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算甚么呢？只管埋葬你的死人吧！」

新译本：「我主，请听我说，一块值四百块（四千五百克）银子的田地，在你我之间，算得甚么呢？你埋葬你死了的人吧。」

和合本2010版：「我主请听。四百舍客勒银子的地，在你我中间算甚么呢？只管埋葬你的死人吧！」

思高译本： 「先生，请听我说：一块值四百『协刻耳』银子的地，在你和我之间，算得什么！你儘管去埋葬你的死者罢！」

吕振中版：『我主请听我；値四百舍客勒①银子的一块田地，在你我之间、还算得了甚么？你只管埋葬你死了的亲人吧。』

ESV译本：“My lord, listen to me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between you and me? Bury your dead.”

文理和合本： 尔我之间、何足算哉、请葬死者、

神天圣书本： 我主请听我讲该田值得乃四百㖷唭啦银子。( [ 23:15 ] 四百㖷唭啦银子乃近乎二百两银)惟在汝我之间不算何也故将塟埋尔死者也。

文理委办译本经文： 主欤、尚其俯听、价约二百金、尔与我岂有所较、请葬乎死者。

施约瑟浅文理译本经文： 我主听吾言。此地私加路银四百。汝我之中奚足论哉。以葬汝死者可也。

马殊曼译本经文： 我主听吾言。此地私加路银四百。汝我之中奚足论哉。以葬汝死者可也。

现代译本2019： 「先生，那块地不过值四百块银子，你我之间，那算得了什么？请把你的妻子葬在那里吧！」

相关链接：创世记第23章-15节注释