耶和华的使者对她说:你回到你主母那里服在她手下; -创世记16:9
此文来自于圣经-创世记,
和合本原文:16:9耶和华的使者对她说:「你回到你主母那里,服在她手下」;
新译本:耶和华的使者对她说:「回到你主母那里去,服在她的手下!」
和合本2010版:耶和华的使者对她说:「你要回到你的女主人那裏,屈服在她手下。」
思高译本: 上主的使者对她说:「你要回到你主母那裏,屈服在她手下。」
吕振中版:永恆主的使者对夏甲说:『回到你主母那裏,屈服在她手下。』
ESV译本:The angel of the LORD said to her, “Return to your mistress and submit to her.”
文理和合本: 曰、宜归主母、服于其下、
神天圣书本: 神主之使谓之曰。回到。至尔主母而自伏其手下。
文理委办译本经文: 曰、可归主母、仍服其下。
使者示夏甲必生子其嗣将来如何
施约瑟浅文理译本经文: 曰汝旋乞主母赦宥。
马殊曼译本经文: 曰汝旋乞主母赦宥。
现代译本2019: 上主的天使说:「你要回到女主人那里去,顺从她。」
相关链接:创世记第16章-9节注释