又说：我必使你的后裔极其繁多甚至不可胜数； -创世记16:10

和合本原文：16:10又说：「我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数」；

新译本：耶和华的使者又对她说：「我必使你的后裔人丁兴旺，多到不可胜数。」

和合本2010版：耶和华的使者对她说：「我必使你的后裔极其繁多，多到不可胜数。」

思高译本： 上主的使者又对她说：「我要使你的后裔繁衍，多得不可胜数。」

吕振中版：永恆主的使者又对她说：『我必定使你的后裔大大增多，多到数不过来。』

ESV译本：The angel of the LORD also said to her, “I will surely multiply your offspring so that they cannot be numbered for multitude.”

文理和合本： 又曰、我必使尔苗裔繁衍、不可胜数、

神天圣书本： 又神主之使谓之曰。我将多加尔种以致不能算计为其众多也。

文理委办译本经文： 又曰、我将增尔苗裔、生齿繁衍、不可胜数。

施约瑟浅文理译本经文： 又曰。吾将赐汝子孙。弗能胜数。

马殊曼译本经文： 又曰。吾将赐汝子孙。弗能胜数。

现代译本2019： 天使又说：「我要使你的子孙众多，没有人能数算得出。

相关链接：创世记第16章-10节注释