对她说：撒莱的使女夏甲你从哪里来？要往哪里去？夏甲说：我从我的主母撒莱面前逃出来 -创世记16:8

和合本原文：16:8对她说：「撒莱的使女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？」夏甲说：「我从我的主母撒莱面前逃出来。」

新译本：就问她：「撒莱的婢女夏甲啊，你从哪里来？要到哪里去？」夏甲回答：「我从我的主母撒莱面前逃出来。」

和合本2010版：对她说：「撒莱的婢女夏甲，你从哪裏来？要到哪裏去？」她说：「我从我的女主人撒莱面前逃出来。」

思高译本： 对她说：「撒辣依的婢女哈加尔！你从那裏来，要往那裏去？」她答说：「我由我主母撒辣依那裏逃出来的。」

吕振中版：就说：『撒莱的婢女夏甲，你从哪裏来？要往哪裏去？』夏甲说：『我从我主母撒莱面前逃出来。』

ESV译本：And he said, “Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?” She said, “I am fleeing from my mistress Sarai.”

文理和合本： 曰、撒莱婢夏甲、适从何来、兹欲何往、曰、逃避主母撒莱、

神天圣书本： 撒利之婢夏厄耳尔由何来。尔往何去。曰。由撒利我主母之面前我逃去。

文理委办译本经文： 曰、撒勑婢夏甲、适从何来、兹欲何去。曰、避主母撒勑、

施约瑟浅文理译本经文： 沙赖之婢夏厄耳。汝从何来。今欲何之对曰。我避主母沙赖耳 

马殊曼译本经文： 沙赖之婢夏厄耳。汝从何来。今欲何之对曰。我避主母沙赖耳 

现代译本2019： 对她说：「莎莱的女奴夏甲呀，你从哪里来？往哪里去？」

相关链接：创世记第16章-8节注释