耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她 -创世记16:7

和合本原文：16:7耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，

新译本：耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她，

和合本2010版：耶和华的使者在旷野的水泉旁，在书珥路上的水泉旁遇见夏甲，

思高译本： 上主的使者在旷野的水泉旁，即在往叔尔道上的水泉旁，遇见了她，

吕振中版：永恆主的使者在旷野的水泉边，在往书珥路上的泉旁遇见了她。

ESV译本：The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

文理和合本： 耶和华之使者见之于野、在书珥路之泉旁、

神天圣书本： 后神主之使遇之在野裏一泉水之边即在于往书耳路之泉。曰

文理委办译本经文： 耶和华之使者、遇之于野、其地近泉、去书耳之路无几。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之使。见其立于旷野泉源之处。附近书儿。之道。乃曰。

马殊曼译本经文： 耶贺华之使。见其立于旷野泉源之处。附近书儿。之道。乃曰。

现代译本2019： 上主的天使在旷野，在通往书珥路上的一个水泉旁边遇见夏甲，

相关链接：创世记第16章-7节注释