亚伯兰对撒莱说：使女在你手下你可以随意待她撒莱苦待她她就从撒莱面前逃走了 -创世记16:6
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：16:6亚伯兰对撒莱说：「使女在你手下，你可以随意待她。」撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。
新译本：亚伯兰对撒莱说：「你的婢女在你手中，你看怎样好，就怎样待她吧。」于是撒莱虐待夏甲，她就从撒莱面前逃走了。
和合本2010版：亚伯兰对撒莱说：「看哪，婢女在你手裏，你可以照你看为好的对待她。」于是，撒莱虐待她，她就从撒莱面前逃走了。
思高译本： 亚巴郎对撒辣依说：「你的婢女是在你手中；你看怎样好，就怎样待她罢！」于是撒辣依就虐待她，她便由撒辣依面前逃跑了。
吕振中版：亚伯兰对撒莱说：『看哪，你的婢女全在你手中，你看怎么好，就怎么样待她吧。』于是撒莱苦待夏甲，夏甲就从撒莱面前逃走了。
ESV译本：But Abram said to Sarai, “Behold, your servant is in your power; do to her as you please.” Then Sarai dealt harshly with her, and she fled from her.
文理和合本： 亚伯兰曰、婢为尔所治、可任意以待、于是撒莱虐遇之、夏甲逃避焉、
神天圣书本： 亚百兰谓撒利曰。夫尔婢在汝手下如见好即行与之。且撒利难为之。故离厥面前其逃去。
文理委办译本经文： 亚伯兰曰、婢为尔所治、可任意以待。于是撒勑以困苦相加、婢乃遁逃。
天使遣之回
施约瑟浅文理译本经文： 婢在汝手。任汝治之。后沙赖待之甚刻。夏厄耳逃避之。
马殊曼译本经文： 婢在汝手。任汝治之。后沙赖待之甚刻。夏厄耳逃避之。
现代译本2019： 亚伯兰回答：「好吧，她是你的女奴，在你手中，你可以随意待她！」于是莎莱虐待夏甲，她受不了就逃走。
相关链接：创世记第16章-6节注释