夏甲就称那对她说话的耶和华为看顾人的　神因而说：在这里我也看见那看顾我的吗？ -创世记16:13

和合本原文：16:13夏甲就称那对她说话的耶和华为「看顾人的　神」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」

新译本：于是，夏甲给那对她说话的耶和华，起名叫「你是看顾人的　神」，因为她说：「在这里我不是也看见了那位看顾人的吗？」

和合本2010版：夏甲就称那向她说话的耶和华为「你是看见([16.13]「看见」或译「看顾」。)的上帝」，因为她说：「他看见了我之后，我还能在这裏看见他吗？」

思高译本： 哈加尔遂给那对她说话的上主起名叫「你是看顾人的天主」，因为她说：「我不是也看见了那看顾人的天主吗？」

吕振中版：于是夏甲称那对她说话的永恆主叫「你是看见万事的上帝」，因爲她说：『连在这裏我也居然看见那看着我的么？』

ESV译本：So she called the name of the LORD who spoke to her, “You are a God of seeing,” for she said, “Truly here I have seen him who looks after me.”

文理和合本： 夏甲蒙耶和华谕、则称其名曰监人之上帝、盖曰、我岂于此、瞻仰夫监我者乎、

神天圣书本： 且讲与妇者之神主该妇称之云神汝见我。盖其曰我亦在此望向见视我者也。

文理委办译本经文： 夏甲既蒙耶和华所谕、则称其名曰、尔乃监我之上帝。盖曰、我非于此、以景仰夫监我者乎、

施约瑟浅文理译本经文： 夏厄耳有云。吾岂在此求所见我者乎。其言此。盖将神见我矣。以名曾与其言之耶贺华。

马殊曼译本经文： 夏厄耳有云。吾岂在此求所见我者乎。其言此。盖将神见我矣。以名曾与其言之耶贺华。

现代译本2019： 于是，夏甲自问：「我真的见到那看顾我的上帝而还存活来述说这件事吗？」于是她称那向她说话的上主为「看顾的上帝」。

相关链接：创世记第16章-13节注释