就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战；乃是四王与五王交战 -创世记14:9

和合本原文：14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战；乃是四王与五王交战。

新译本：就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战，就是四王与五王交战。

和合本2010版：就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战；这就是四王对五王之战。

思高译本： 与厄蓝王革多尔老默尔，哥因王提达耳，史纳尔王阿默辣斐耳和厄拉撒尔王阿黎约客交战：四个王子敌对五个王子。

吕振中版：就是和以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚畧、交战：四个王和五个王交战。

ESV译本：with Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar, four kings against five.

文理和合本： 以敌以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚畧、四王与五王战、

神天圣书本： 即对以拉麦王其多耳拉阿麦耳及列国之主弟大勒及筛拿耳之王亚麦拉非勒及以拉色耳王亚利阿革。四个王对五个

文理委办译本经文： 战以拦王基大老马列邦王提达、示拿王暗喇非、以拉撒王亚畧、四王敌五王。

施约瑟浅文理译本经文： 与依拉麻王记达罅麦儿。又国王低达罅。尸那路王阿麦拉浮。依拉沙王阿利玊斯四王。与上五王相战于屑颠谷内。

马殊曼译本经文： 与依拉麻王记达罅麦儿。又国王低达罅。尸那路王阿麦拉浮。依拉沙王阿利玊斯四王。与上五王相战于屑颠谷内。

现代译本2019： 要跟以拦王、戈印王、巴比伦王、以拉撒王作战；五王跟四王交战。

相关链接：创世记第14章-9节注释