十四年基大老玛和同盟的王都来在亚特律‧加宁杀败了利乏音人在哈麦杀败了苏西人在沙微‧基列亭杀败了以米人 -创世记14:5

和合本原文：14:5十四年，基大老玛和同盟的王都来在亚特律‧加宁，杀败了利乏音人，在哈麦杀败了苏西人，在沙微‧基列亭杀败了以米人，

新译本：第十四年基大老玛和同盟的王都来了，在亚特律．加宁击败了利乏音人，在哈麦击败了苏西人，在沙微．基列亭击败了以米人，

和合本2010版：第十四年，基大老玛和与他结盟的王都来了，在亚特律‧加宁击败利乏音人，在哈麦击败苏西人，在沙微‧基列亭击败以米人，

思高译本： 在十四年上，革多尔老默尔率领与他联盟的君王前来，在阿市塔特卡尔纳殷击败了勒法因，在哈木击败了组斤，在克黎雅塔殷平原击败了厄明，

吕振中版：十四年基大老玛和同盟的王都来，在亚特律加宁击败了利乏音人，在哈麦击败了苏西人，在沙微基列亭击败了以米人，

ESV译本：In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-kiriathaim,

文理和合本： 十四年、基大老玛与同盟诸王来、击利乏音族于亚特律加甯、苏西族于哈麦、以米族于沙微基列亭、

神天圣书本： 于十四年其多耳拉阿麦耳及同之之王辈来。而攻击利法以麦辈于亚实大罗得 加耳拿以麦及诉洗麦辈于夏麦及以米麦辈于沙瓦 其耳牙大以麦

文理委办译本经文： 十四年基大老马与同盟诸王、来击亚提律加宁之哩乏音人、哈麦之、苏西人、沙微基烈亭之以米人、

施约瑟浅文理译本经文： 十四年记达拉麦儿王与前佐战各王。合兵往攻阿沙德罗加挐依属之勒法依人。遐麻属之素西人。沙威格耶他依属之依眉人。

马殊曼译本经文： 十四年记达拉麦儿王与前佐战各王。合兵往攻阿沙德罗加挐依属之勒法依人。遐麻属之素西人。沙威格耶他依属之依眉人。

现代译本2019： 第十四年，基大老玛和他盟国的王率领军队，在亚斯他录‧加宁击败利乏音人，在哈麦击败苏西人，在基列亭平原击败以米人，

相关链接：创世记第14章-5节注释