只有僕人所吃的并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分可以任凭他们拿去 -创世记14:24
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：14:24只有僕人所吃的，并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分，可以任凭他们拿去。」
新译本：我甚么都不要，除了僕人吃掉的以外，但与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分，让他们拿去吧。」
和合本2010版：我甚么都不要，只是僕人所吃的，以及与我同去的亚乃、以实各、幔利所应得的份，让他们拿去吧！」
思高译本： 除僕从吃用了的以外，我什么也不要；至于与我同行的人阿乃尔、厄市苛耳和玛默勒所应得的一分，应让他们拿去。」
吕振中版：别给我甚么！只有僮僕们所喫了的，以及和我同行的人、亚乃、以实各、幔利、所应得的分儿、让他们拿走就是了。』
ESV译本：I will take nothing but what the young men have eaten, and the share of the men who went with me. Let Aner, Eshcol, and Mamre take their share.”
文理和合本： 惟少者所食、暨同行之亚乃、以实各、幔利、所应得者、可任其取之、
神天圣书本： 惟后生已所食。而同我去人之分即亚尼耳及以实可勒及马麦耳俱可取其分也。
文理委办译本经文： 惟少者所食、及同行之亚乃、以实各、慢哩、所应得者、可任意以取。
施约瑟浅文理译本经文： 但同来之阿纳见 阿沙古罅 麻麦儿各份。任彼取之。
马殊曼译本经文： 但同来之阿纳见 阿沙古罅 麻麦儿各份。任彼取之。
现代译本2019： 我的随从已用掉的就当成是你给的，其余的我都不要。但是我的盟友亚乃、以实各，和幔利所应得的，应该分给他们。」
相关链接：创世记第14章-24节注释