凡是你的东西就是一根线、一根鞋带我都不拿免得你说：我使亚伯兰富足！ -创世记14:23

和合本原文：14:23凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不拿，免得你说：『我使亚伯兰富足！』

新译本：凡是你的东西，就是一根线，一条鞋带，我也不拿，免得你说：『我使亚伯兰发了财。』

和合本2010版：凡是你的东西，就是一根线、一条鞋带，我都不拿，免得你说：『是我使亚伯兰富足！』

思高译本： 凡属于你的，连一根线，一根鞋带，我也不拿，免得你说：我使亚巴郎发了财。

吕振中版：凡是你的东西就是一根线、一条鞋带，我也不拿，免得你说：「我使亚伯兰发财」。

ESV译本：that I would not take a thread or a sandal strap or anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

文理和合本： 凡属尔者、一丝缕、一履带、吾弗取焉、免尔云、我使亚伯兰致富、

神天圣书本： 以从线至履带我总不取。尔之物我皆不肯收免尔称云我使亚百兰得富焉。

文理委办译本经文： 不取尔一丝缕、一履带、恐尔谓以富加诸我。

施约瑟浅文理译本经文： 凡纤毫之物。一线之微决不苟取。汝之物。除少僕所茹外。吾全不受。免被汝说。我由汝而得富也。

马殊曼译本经文： 凡纤毫之物。一线之微决不苟取。汝之物。除少僕所茹外。吾全不受。免被汝说。我由汝而得富也。

现代译本2019： 我绝不拿你的东西，就是一根线、一条鞋带我都不要，免得你以后说：『我使亚伯兰发财！』

相关链接：创世记第14章-23节注释