亚伯兰对所多玛王说：我已经向天地的主─至高的　神耶和华起誓： -创世记14:22

和合本原文：14:22亚伯兰对所多玛王说：「我已经向天地的主─至高的　神耶和华起誓：

新译本：亚伯兰对所多玛王说：「我已经向创造天地的主、至高的　神耶和华举手起誓；

和合本2010版：亚伯兰对所多玛王说：「我指着耶和华－至高的上帝、天地的主起誓：

思高译本： 亚巴郎却对索多玛王说：「我向上主、至高者天主、天地的主宰举手起誓：

吕振中版：亚伯兰对所多玛王说：『我已经向天地的製作主，至高者上帝永恆主举手起誓；

ESV译本：But Abram said to the king of Sodom, “I have lifted my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth,

文理和合本： 亚伯兰曰、我已举手、指至高之上帝、天地之主宰耶和华而誓、

神天圣书本： 亚百兰谓所多马之王曰。我已举我手向耶何华至上神天地之主

文理委办译本经文： 亚伯兰曰、吾指至高之上帝、天地之主、耶和华而誓、

施约瑟浅文理译本经文： 阿伯蓝曰。吾尝对主天地之至尊神耶贺华矢誓。

马殊曼译本经文： 阿伯蓝曰。吾尝对主天地之至尊神耶贺华矢誓。

现代译本2019： 亚伯兰回答：「我指着上主—至高者上帝、天地的创造者发誓，

相关链接：创世记第14章-22节注释