所多玛王对亚伯兰说：你把人口给我财物你自己拿去吧！ -创世记14:21

和合本原文：14:21所多玛王对亚伯兰说：「你把人口给我，财物你自己拿去吧！」

新译本：所多玛王对亚伯兰说：「请你把人交给我，至于财物，你拿去吧。」

和合本2010版：所多玛王对亚伯兰说：「你把人还给我，财物你自己拿去吧！」

思高译本： 索多玛王对亚巴郎说：「请你将人交给我，财物你都拿去罢！」

吕振中版：所多玛王对亚伯兰说：『你把人口给我；财物你拿走。』

ESV译本：And the king of Sodom said to Abram, “Give me the persons, but take the goods for yourself.”

文理和合本： 所多玛王谓亚伯兰曰、以人归我、物任尔取、

神天圣书本： 又所多马之王谓亚百兰曰。以其各人给我乃物件尔自收之。

文理委办译本经文： 所多马王谓亚伯兰曰、以人归我、物任尔取。

施约瑟浅文理译本经文： 所多马王谓阿伯蓝曰。兹汝所获之人。释还于我所获之俘。存于汝处。

马殊曼译本经文： 所多马王谓阿伯蓝曰。兹汝所获之人。释还于我所获之俘。存于汝处。

现代译本2019： 所多玛王向亚伯兰说：「战利品都归你，但是把我的人民都还给我！」

相关链接：创世记第14章-21节注释