至高的　神把敌人交在你手里是应当称颂的！亚伯兰就把所得的拿出十分之一来给麦基洗德 -创世记14:20

和合本原文：14:20至高的　神把敌人交在你手里，是应当称颂的！」亚伯兰就把所得的拿出十分之一来，给麦基洗德。

新译本：把敌人交在你手里的至高的　神，是应当称颂的！」亚伯兰就把所得的一切，拿出十分之一来，给了麦基洗德。

和合本2010版：至高的上帝把敌人交在你手裏，他是应当称颂的！」亚伯兰就把所有的拿出十分之一给他。

思高译本： 愿将你的敌人交于你手中的至高者的天主受讚美！」亚巴郎遂将所得的，拿出十分之一，给了默基瑟德。

吕振中版：至高者上帝把你的敌人交在你手裏，他是应当受祝颂的！』亚伯兰就把他一切所有的、拿出十分之一来，给麦基洗德。

ESV译本：and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand!” And Abram gave him a tenth of everything.

文理和合本： 至高上帝、以敌付于尔手、宜颂美焉、亚伯兰以其所获者、什一奉之、

神天圣书本： 又至上神付尔仇入尔手者为福矣。时亚百兰将众物抽每十分之一奉与之。

文理委办译本经文： 至高上帝使尔制敌、当颂美之。亚伯兰以所获者、什一奉麦基洗德、

施约瑟浅文理译本经文： 既以仇敌付汝诛灭。如是至尊神当受颂也。阿伯蓝遂以己物。什而送其一焉。

马殊曼译本经文： 既以仇敌付汝诛灭。如是至尊神当受颂也。阿伯蓝遂以己物。什而送其一焉。

现代译本2019： 愿那位使你战胜敌人的至高者上帝受颂讚！」亚伯兰从夺回来的战利品中拿出十分之一送给麦基洗德。

相关链接：创世记第14章-20节注释