神说：诸水之间要有空气将水分为上下 -创世记1:6

和合本原文：1:6　神说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」

新译本：　神说：「众水之间要有穹苍，把水和水分开！」事就这样成了。

和合本2010版：上帝说：「众水之间要有穹苍，把水和水分开。」

思高译本： 天主说：「在水与水之间要有穹苍，将水分开！」事就这样成了。

吕振中版：上帝说：『衆水之间要有穹苍，将水和水分开。』

ESV译本：And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”

文理和合本： 上帝曰、水中宜有穹苍、使水判乎上下、

神天圣书本： 神曰在水之中由得天空致分别水于水。

文理委办译本经文： 上帝曰、宜有穹苍、使上下之水相隔。

施约瑟浅文理译本经文： 神命水中之元气分水。

马殊曼译本经文： 神命水中之元气分水。

现代译本2019：上帝又命令：「在众水之间要有穹苍，把水上下分开。」一切就照着他的命令完成。于是上帝创造了穹苍，把水上下分开。

相关链接：创世记第1章-6节注释