又对他说恩言使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位 -列王纪下25:28

和合本原文：25:28又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，

新译本：并且安慰他，使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。

和合本2010版： 对他说好话，使他的位高过与他一同被掳在巴比伦众王的位；

思高译本： 亲切与他交谈，令他坐在与他一同在巴比伦的众王之上。

吕振中版：说好话安慰他，摆他的王位高过衆王的位；这些王是跟他一同在巴比伦的。

ESV译本：And he spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.

文理和合本： 以善言慰之、使其位高于同在巴比伦诸王之位、

神天圣书本： 且说好话与他、而置他之位于同他在巴比伦各王位之上。

文理委办译本经文：使其易衣、待之以恩、赐座高出于同在巴比伦列王之右、每食与共、以毕其生、

施约瑟浅文理译本经文： 与之言好语。设厥座于偕之在巴比伦列王之上。

马殊曼译本经文： 与之言好语。设厥座于偕之在巴比伦列王之上。

现代译本2019： 以未‧米罗达恩待约雅斤，赐给他高位，使他高过被俘到巴比伦的其他国王。

相关链接：列王纪下第25章-28节注释