比加辖的将军、利玛利的儿子比加背叛他在撒马利亚王宫里的卫所杀了他亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加；比加击杀他篡了他的位 -列王纪下15:25

和合本原文：15:25比加辖的将军、利玛利的儿子比加背叛他，在撒马利亚王宫里的卫所杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加；比加击杀他，篡了他的位。

新译本：比加辖的军长，利玛利的儿子比加阴谋背叛他，在撒玛利亚王宫的卫所击杀他；与比加同谋的，有亚珥歌伯和亚利耶，以及和他一起的五十个基列人；比加把他杀死，接续他作王。

和合本2010版： 比加辖的将军，利玛利的儿子比加背叛他，在撒玛利亚王宫的堡垒杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加；比加击杀他，篡了他的位。

思高译本： 他的军官，勒玛里雅的儿子培卡黑结党反叛他，同阿尔哥布和阿黎厄，以及与他同谋的五十个基肋阿得人，在撒玛黎雅王宫的堡垒内，将他杀死，篡位为王。

吕振中版：比加辖的军官比加、利玛利的儿子、反叛了他，在撒玛利亚、王宫的卫所裏攻击他⑧；拥护比加的有基列人五十人；比加弒死了比加辖，接替他作王。

ESV译本：And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him with fifty men of the people of Gilead, and struck him down in Samaria, in the citadel of the king's house with Argob and Arieh; he put him to death and reigned in his place.

文理和合本： 其军长利玛利子比加叛之、在撒玛利亚王宫之卫所弒之、及亚珥歌伯与亚利耶、有基列人五十、与之同谋、弒王而篡其位、

神天圣书本： 惟厥将之一、利马利亚之子彼革者、为叛向他、击他于撒马利亚在王殿内、及五耳我百、及亚利以、而其有［邦手］手之厄以利亚得人五十名。其杀他、而代继其国。

文理委办译本经文： 其武士长哩马利子比迦叛、与亚咯、亚哩、基列人五十、同谋、在撒马利亚宫、弒王篡位。

施约瑟浅文理译本经文： 惟里马利亚之子比加为其总兵。纠合攻之。击之于沙麻利亚王府之殿内。和亚耳古百与亚利耶及偕之之五十记里亚度人。其弒之而王于厥位。

马殊曼译本经文： 惟里马利亚之子比加为其总兵。纠合攻之。击之于沙麻利亚王府之殿内。和亚耳古百与亚利耶及偕之之五十记里亚度人。其弒之而王于厥位。

现代译本2019： 比加辖的一个将领，利玛利的儿子比加，带了从基列来的五十人造反，在撒马利亚王宫内院刺杀比加辖，篡了他的王位。

相关链接：列王纪下第15章-25节注释