亚比央与他列祖同睡葬在大卫的城里他儿子亚撒接续他作王 -列王纪上15:8

和合本原文：15:8亚比央与他列祖同睡，葬在大卫的城里。他儿子亚撒接续他作王。

新译本：亚比央与他的列祖同睡，人们把他埋葬在大卫城里，他的儿子亚撒继承他作王。

和合本2010版： 亚比央与他祖先同睡，葬在大卫城，他儿子亚撒接续他作王。

犹大王亚撒

思高译本： 阿彼雅与列祖同眠，葬在达味城；他的儿子阿撒继位为王。

阿撒为犹大王

吕振中版：亚比央跟他列祖一同长眠，人将他埋葬在大卫城裏；他儿子亚撒接替他作王。

ESV译本：And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place.

文理和合本： 亚比央与列祖偕眠、葬于大卫城、子亚撒嗣位、○

亚撒为犹大王

神天圣书本： 亚比牙麦乃同厥列祖寐、而伊等葬之于大五得之城、又其之子亚撒代继国也。○

文理委办译本经文： 亚庇雅既薨、与列祖同葬于大闢之城、子亚撒继位。○

亚撒继位行善于上帝前

施约瑟浅文理译本经文： 亚比扬寝偕厥列祖。被葬于大五得之邑。厥子亚色王于厥位。○

马殊曼译本经文： 亚比扬寝偕厥列祖。被葬于大五得之邑。厥子亚色王于厥位。○

现代译本2019： 亚比雅死了，葬在大卫城。他的儿子亚撒继承他作王。

相关链接：列王纪上第15章-8节注释