精金的灯台和摆列的灯盏与灯台的一切器具并点灯的油 -出埃及记查经39:37

和合本原文：39:37精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，

新译本：纯金的灯台与灯盏，就是摆列在灯台上的灯盏和灯台上的一切器具，以及点灯用的油；

和合本2010版：纯金的灯台、摆列的灯、灯台的一切器具、点灯的油，

思高译本： 纯金的灯台与灯盏，即摆在灯台上的灯盏及其一切用具，灯油，

吕振中版：净金的灯台、和它的灯盏、摆列的灯盏、跟它的一切器具、和灯火的油、

ESV译本：the lampstand of pure gold and its lamps with the lamps set and all its utensils, and the oil for the light;

文理和合本： 精金之灯台、陈列之盏、及其诸器、燃灯之油、

神天圣书本： 又纯烛台与已灯即以设次序之灯又已各器皿与已油为光也。

文理委办译本经文： 兼金之灯台、与其盏、器与油悉备、

施约瑟浅文理译本经文： 并精金灯台。连将陈列之盏。及各器。与灯油。及金祭台。傅之油。

马殊曼译本经文： 并精金灯台。连将陈列之盏。及各器。与灯油。及金祭台。傅之油。

现代译本2019： 纯金的灯台、灯、附属的器具，和燃灯用的油；

相关链接：出埃及记第39章-37节注释