于是吩咐车站住腓利和太监二人同下水里去腓利就给他施洗 -使徒行传8:38

和合本原文：8:38于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

新译本：于是太监吩咐停车，腓利和他两人下到水中，腓利就给他施洗。

和合本2010版： 于是他吩咐把车停下来，腓利和太监二人一同下到水裏，腓利就给他施洗。

思高译本： 他就命车停住，斐理伯和太监两人下到水中，斐理伯给他付了洗。

吕振中版：便吩咐叫车站住；腓利和太监、两个人都下水，腓利就给太监施洗。

ESV译本：And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

文理和合本： 命停车、腓利与宦者咸入水、遂为之施洗、

神天圣书本： 即命车止腓利日太监二人同下水、腓利百付洗太监。

文理委办译本经文： 遂命止车、腓力宦者下水、腓力施洗焉、

施约瑟浅文理译本经文： 立命车止。腓利百太监二人同下水。腓利百施蘸太监。

马殊曼译本经文： 立命车止。腓利百太监二人同下水。腓利百施蘸太监。

现代译本2019： 太监就吩咐停车；腓利跟他一同下到水里，为他施行洗礼。

相关链接：使徒行传第8章-38节注释