二人正往前走到了有水的地方太监说：看哪这里有水我受洗有甚么妨碍呢？（有古卷加： -使徒行传8:36

和合本原文：8:36二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有甚么妨碍呢？」（有古卷加：

新译本：他们一路走，到了有水的地方，太监说：「你看，这里有水，有甚么可以阻止我受洗呢？」

和合本2010版： 二人正沿路往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪！这裏有水，有甚么能阻止我受洗呢？」( [ 8.36] 有古卷加「(v 37(v* 腓利说：『你若是一心相信，就可以。』他回答：『我信耶稣基督是上帝的儿子。』」)

思高译本： 他们沿路前行的时候，来到了一个有水的地方，那太监就说：「看，这裏有水；还有什么阻挡我受洗呢？」

吕振中版：他们沿路走的时候，到了有水的地方；太监说：『看哪，这裏有水！有甚么能拦阻我受洗礼呢？』

ESV译本：And as they were going along the road they came to some water, and the eunuch said, “See, here is water! What prevents me from being baptized?”

文理和合本： 行时、遇有水处、

神天圣书本： 趱路到有水处、太监曰、见有水在此欲领洗何阻耶。

文理委办译本经文： 行道时、至水滨、宦者曰、水哉、受洗何害、

施约瑟浅文理译本经文： 上路至有水处。太监曰。请看有水在此。欲受蘸何阻耶。

马殊曼译本经文： 上路至有水处。太监曰。请看有水在此。欲受蘸何阻耶。

现代译本2019： 他们经过一个地方，路旁有水，太监说：「这里有水，我不就可以在这里接受洗礼吗？」

相关链接：使徒行传第8章-36节注释