我定睛观看见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫并天上的飞鸟 -使徒行传11:6

和合本原文：11:6我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

新译本：我定睛观察，看见里面有地上的四足牲畜、走兽，还有昆虫和天空的飞鸟。

和合本2010版： 我定睛观看，见内中有地上四脚的牲畜、野兽、爬虫和天上的飞鸟。

思高译本： 我往裏面定睛细看，见有地上的四足兽、野兽、爬虫和天空的飞鸟。

吕振中版：我定睛一看，正察看时、就看见地上的四足动物、走兽、昆虫、和空中的飞鸟。

ESV译本：Looking at it closely, I observed animals and beasts of prey and reptiles and birds of the air.

文理和合本： 我注目视之、内有地上四足之畜、及野兽、昆虫、飞鸟、

神天圣书本： 观其内而见四足之兽、野兽、与虫、及天之鸟、

文理委办译本经文： 注目视之、见内有四足牲兽、昆虫飞鸟、

施约瑟浅文理译本经文： 细看其中。而见地之四足兽与虫及天鸟。

马殊曼译本经文： 细看其中。而见地之四足兽与虫及天鸟。

现代译本2019： 我仔细察看，里面有飞禽走兽，又有爬虫。

相关链接：使徒行传第11章-6节注释